2012 – Uzun Filmler

GÜZEL GÜNLER GÖRECEĞİZ
Oynayanlar: Uğur Polat, Nesrin Cavadzade, Buğra Gülsoy, Feride Çetin, Barış Atay
Yöneten: Hasan Tolga Pulat
Senaryo: Emre Kavuk
Sanat Yönetmeni: Emre Kavuk
Yapım: Onaltı Dokuz Film Yapım
http://www.guzelgunlergorecegiz.com
—————————————-
“Güzel Günler Göreceğiz” bir gün içerisinde İstanbul’da geçer. Beş farklı karakterin günlük hayatta kesişen yolları ve farkında olmadan birbirlerinin hayatına müdahalelerini anlatır. Film, doğrusal olmayan kurgusu ile bütün hikâyeleri iç içe geçirerek anlatır. Bir günlük zaman dilimi; geriye, şimdiye ve ileriye atlanarak ilerler.

Ödüller:
48. Antalya Altın Portakal film Festivali 2011
En İyi Film
En İyi Senaryo: Emre Kavuk
En İyi Kurgu: Kalender Hasan
En İyi Yardımcı Kadın Oyuncu: Nesrin Cavadzade
http://www.guzelgunlergorecegiz.com/video/fragman/

NOUS ALLONS VOIR DES BEAUX JOURS
Vendredi 11 mai, 19h00 (STA) – FILM D’OUVERTURE
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turquie. 2012. Réal.: Hasan Tolga Pulat. Numérique. 112 min.
Première nord-américain
Avec Uğur Polat, Nesrin Cavadzade, Buğra Gülsoy, Feride Çetin et Barış Atay
Version originale turque avec sous-titres anglais
http://www.guzelgunlergorecegiz.com/
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Cumali, Dix-huit ans, tue sa sœur en conformité avec les codes d’honneur. Ali perd sa licence de boxe professionnelle en raison de sa participation à des combats de rue illégale. Figen, dont le vrai nom est Mediha, travaille dans une maison de couture qui se trouve dans un des bidonvilles d’Istanbul. Izzet est le directeur du bureau de l’immigration. Anna, qui est venue en Turquie avec des rêves de trouver un bon emploi et une tranquillité d’esprit, se retrouve dans la prostitution.
NOUS ALLONS VOIR DES BEAUX JOURS raconte en une seule journée à Istanbul, où ces cinq personnages se croisent et s’influencent par inadvertance la vie des autres. Le film raconte toutes les histoires par nichée avec sa non-linéaire la spéculation. Un laps de temps d’une journée, les progrès en sautant vers le passé, le présent et le futur.
Extrait du film: http://www.guzelgunlergorecegiz.com/video/fragman/

Festivals et prix:
48e Festival international du film d’Antalya, Turquie
– Meilleur film (Orange d’Or)
– Lecture de l’écran recommandée: Emre Kavuk
– Meilleure fiction: Hasan Kalender
– Meilleure actrice de soutien: Nesrin Cavadzade
31e Festival international du film d’Istanbul, Turquie
23e Festival international du film d’Ankara, Turquie
– Meilleure actrice
17e Festival du film Turquie / Allemagne
10e Festival du film turc de Berlin, Allemagne

TO BETTER DAYS
Friday 11 May, 7pm (EST) – OPENING FILM
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turkey. 2012. Dir.: Hasan Tolga Pulat. 112 min. Digital
With Uğur Polat, Nesrin Cavadzade, Buğra Gülsoy, Feride Çetin and Barış Atay
Original Turkish Version with English subtitles
http://www.guzelgunlergorecegiz.com/
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Eighteen year-old Cumali kills his sister in accordance with honour codes. Ali loses his professional boxing license because of his participation in illegal street fights. Figen, whose real name is Mediha, works in a sewing house in one of Istanbul’s slums. İzzet is the senior superintendent at the immigration office. Anna, who has come to Turkey with dreams of finding a job and a piece of mind, finds herself in the prostitution business.
TO BETTER DAYS chronicles a single day in Istanbul where these five characters cross paths and inadvertently affect each other’s lives. The film tells all stories by nestling with its non-linear speculation. A time frame of one day; advances by jumping to the past, present and future.
Trailer: http://www.guzelgunlergorecegiz.com/video/fragman/

Festivals and Awards
48th International Antalya Golden Orange Film Festival, Turkey
– Best Film
– Best Screen Play: Emre Kavuk
– Best Fiction: Kalender Hasan
– Best Supporting Actress: Nesrin Cavadzade
31st Istanbul Film Festival, Turkey
23rd International Ankara Film Festival, Turkey
– Best Actress
17th Turkey/Germany Film Festival, Germany
10th Berlin Turkish Film Festival

***

 

NAR
————————————
Yazan/Yöneten: Ümit Ünal
Oyuncular: Serra Yılmaz, İrem Altuğ, İdil Fırat, Erdem Akakçe
Yapım: Türker Korkmaz, Artı Film
————————————
Hepimiz nar taneleri gibi birbirinden ayrıyız: Hem çok benzeriz, hem de çok farklıyız. Ama açılmamış bir bütün nar gibiyiz aynı zamanda. Bizi bir arada tutan kabuk; birbirimize duyduğumuz inançtır.
Peki ya o kabuk çatlarsa… Ya birbirimize duyduğumuz güven dahil inandığımız her şeyden kuşkuya düşersek… Ya adalet duygumuz kaybolursa… Ya, her insan kendi adaletini aramaya başlarsa…
Çatlayan bir nar gibi taneler her yere yayılmaz mı?
Nar; bir kadının kendi adaletini aramasıyla başlayan bir öykü…
Nar; apayrı şeylere inanan dört kişiyi bir evin içinde, yarım gün gibi kısa bir sürede adalet konusunda, kendilerine yarattıkları inanç dünyaları konusunda ciddi bir sorguya tabi tutuyor.

POMME DE GRENADE (LA)
Dimanche 13 mai, 19h00 (STF)
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turquie. 2011. Réal.: Ümit Ünal. 81 min. Numérique
Avec Serra Yılmaz, İrem AltuĞ, İdil Fırat et Erdem Akakçe
Version originale turque avec sous-titres français
http://www.nar-film.com/
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Nous sommes tous différents les uns des autres comme des graines de pomme de grenade: nous sommes à la fois semblables et distincts, mais nous sommes encore comme un ensemble de pomme de grenade. Il s’agit de la croûte de la foi qui nous unit, la foi que nous avons les uns des autres. Mais, si les fissures croûtent … Et si on doute de tout et de notre confiance en l’autre … Que faire si nous perdons notre sens de la justice? Et si nous cherchons notre propre justice? N’est-ce pas la dispersion des graines partout comme une pomme de grenade craquée?
« LA POMME DE GRENADE » raconte l’histoire d’une femme, cherchant sa propre justice. « LA POMME DE GRENADE » interroge la justice de quatre personnes ayant des points de vue différentes dans une maison, dans une demi-journée et dans leurs domaines propres de la foi.

Extrait du film: http://www.nar-film.com/eng/default.html

Festivals et prix:
48e Festival du film international d’Antalya Orange d’Or, Turquie
– Prix spécial du jury
2e Festival du film libanais – turc, Liban
Festival du film turc de Paris (Film d’ouverture), France
Festival du film international d’Ankara, Turquie
12e Festival du film international d’Izmir, Turquie
– Meilleur film (compétition nationale)
– Meilleur scénario (compétition nationale)
– Prix d’Académie Alim Şerif Onaran (compétition nationale)
– Meilleure musique de film (compétition nationale)

THE POMEGRANATE
Sunday May 13th, 7pm (FST)
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turkey. 2012. Dir.: Umit Unal. 81 min. Digital
With Serra Yılmaz, İrem Altuğ, İdil Fırat and Erdem Akakçe
Original Turkish Version with English subtitles)
http://www.nar-film.com/
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
We all differ from each other like pomegranate seeds: We are both similar and distinct yet we are still like a whole pomegranate. It is the crust of faith that keeps us together, the faith that we have for each other. But, what if the crust cracks… What if we doubt everything and our trust in each other… What if we lose our sense of justice… What if we seek our own justice… Won’t the seeds scatter everywhere like a cracked pomegranate?
“The Pomegranate” tells the story of a woman; seeking her own justice. “The Pomegranate” questions the justice of four people with different beliefs in a house, in half a day and in their own realms of faith.
Trailer: http://www.nar-film.com/eng/default.html

Festivals and Awards
48th Antalya International Golden Orange Film Festival, Turkey: “Jury Special Award”
2nd Lebanese Turkish Film Festival, Lebanon
Paris Turkish Film Festival (Opening Film), France
Ankara International Film Festival, Turkey
Izmir Film Festival, Turkey

***

“AŞK TESADÜFLERI SEVER”
Yönetmen: Ömer Faruk SORAK
Oyuncular: Belçim Bilgin, Mehmet Günsür, Ayda Aksel, Altan Erkekli, Şebnem Sönmez, Yiğit Özşener
————————————————
“Var olmak tesadüf değilse, Aşk tesadüf olabilir mi?”
“Aşk Tesadüfleri Sever”, doğumlarından itibaren çocukluk ve ilk gençlik yılları boyunca yolları Ankara’da kesişen, 2010 yılında İstanbul’da tanışan Özgür (Mehmet Günsür) ve Deniz’in (Belçim Bilgin) birbirlerine doğru ve engellerle dolu aşk macerasını anlatırken, bir yandan da geri dönüşlerle onların bugünlerini yaratan dönemlere uzanıyor. Film, Türkiye’nin 70’li, 80’li, 90’lı ve 2000’li yıllarını ziyaret ederek, o yılların artık unutulmaya yüz tutmuş popüler kültür öğelerinden, müziklerinden, yaşam biçimlerinden ve alışkanlıklarından besleniyor. “Aşk Tesadüfleri Sever” pek çok gerçek hikâyeden yola çıkılarak derlenmiş olaylar bütünüyle; İstanbul’dan Ankara’ya yaptığı nostaljik yolculuğun içinde izleyiciye doyurucu, duygusal, yıllarca akıllardan çıkmayacak bir aşk filmi vaad ediyor.

L’AMOUR «JUSTE UNE COÏNCIDENCE»
Samedi 12 mai, 19h00 (STA)
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turquie. 2011. Réal.: Ömer Faruk Sorak. 118 min. Numérique.
Avec Belçim Bilgin, Mehmet Günsür, Ayda Aksel et Altan Erkekli
Version originale turque avec sous-titres anglais
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
« Si l’existence n’est pas une coïncidence, est-ce que l’amour peut être une coïncidence? »
L’année 1977, un matin de septembre à Ankara … Yılmaz essaie de précipiter sa femme enceinte, Neriman à l’hôpital et il heurte la voiture d’Ömer. Cet accident provoque Inci, la femme enceinte d’Ömer qui était sur le siège arrière, d’avoir un accouchement prématuré. Les bébés sont nés le même jour et ils se voient pour la première fois …
Alors que le film, L’AMOUR « JUSTE UNE COÏNCIDENCE » raconte l’histoire d’Özgür et Deniz qui se réunissent à Istanbul en 2010, 25 ans plus tard, il revient aussi à l’époque que ces deux construisent le présent avec des flash-back. Prenant 70s, 80s, 90s et la Turquie des années 2000 comme un arrière-plan, le film s’appuie sur des éléments passés de la culture populaire, la musique, des styles de vie et les habitudes de ces époques. Le film est compilé à partir de nombreux récits de vie réels et promet une histoire d’amour inoubliable, contre toute attente dans un voyage nostalgique d’Ankara à Istanbul.
Extrait du film: http://www.imdb.com/video/wab/vi129604633/

Festivals et prix:
3e Festival du film turc de HongKong
Festival du film international de la Lucerne, Suisse
– Récit du long métrage
Ministère de la Santé: Prix Médias Stéthoscope d’Or, Turquie
– Meilleur film Informatif (verser un message précis et fils Efficace d’Organes et de la transplantation de tissus)
18e Prix de la musique Kral, Turquie
– Meilleure musique de film

LOVE “JUST A COINCIDENCE”
Saturday May 12th, 7pm (EST)
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 
Turkey. 2011. Dir.: Ömer Faruk Sorak. 118 min. Digital
With Belçim Bilgin, Mehmet Günsür, Ayda Aksel and Altan Erkekli
Original Turkish Version with English subtitles
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 
“If existence is not a coincidence, may love be a coincidence?”
Year 1977, a September morning in Ankara… Yılmaz tries to rush his pregnant wife, Neriman, to the hospital and he crushes into Omer’s car. This accident causes Omer’s pregnant wife Inci, who was in the back seat, to have a preterm labour. The babies are born on the same day. They see each other for the first time…
This accident is the threshold of the coincidences that bring Özgür and Deniz together. They come across each other in Ankara several times during their childhood and youth. Each intersection has a butterfly effect, resulting in drastic changes in their lives. However, they can never be together. Whatever it is that brings them together, manages to build a transparent wall between them. Until they come across each other again in Istanbul, 25 years later…
While the movie, Love “Just a Coincidence,” tells the hurdled story of Özgür and Deniz, who meet in Istanbul in 2010, it also goes back to times that build the present with flashbacks. By taking 70s, 80s, 90s and 2000s Turkey as a background, the movie builds on bygone popular culture elements, music, life styles and habits of those eras. The movie is compiled from many real life stories and promises an unforgettable LOVE story against all odds within a nostalgic journey from Ankara to Istanbul.

Trailer: http://www.imdb.com/video/wab/vi129604633/

Festivals and Awards
3rd Hong Kong Turkish Film Festival
LIFF Lucerne International Film Festival, Switzerland
– Feature Narrative Film
Health Ministry’s Golden Stethoscope Media Awards, Turkey
– Best Informative Film (for its accurate and efficient message about organ and tissue transplant)
18th Kral Music Awards, Turkey
– Best Film Music

***

KAR BEYAZ
—————————————–
Yönetmen: SELİM GÜNEŞ
Senaryo: SELİM GÜNEŞ
Yapıt: SABAHATTİN ALİ “Ayran”
Oyuncular: Sinem İslamoğlu, Gürsan Piri Onurlu, Kaya Akkaya, Ruhan Odabaş, Ziver Armağan Açıl
Tür: Drama / Yapım Yılı: 2010
—————————————
On yaşındaki Hasan, iki kardeşiyle yaşam mücadelesi vermektedir. Babası hapiste, annesi şehirde bakıcılık yapmaktadır. Hasan, yaptığı ayranı şoförlere satarak geçinmektedir. Hasan o gün yine ayran satmaya çalışır ama kimse almaz, evin yolunu tutar. Kurt seslerini duyunca paniğe kapılır, çamura düşer. Annesi ani bir kararla, çocuklarının yanına dönmek üzere hareket eder, durağa gelir. Hasan’ı sorar ve karlar içindeki oğluna ulaşır.

Festivaller
————————–
ULUSLARARASI ÖDÜLLER
9. Almaata Uluslararası Film Festivali “Şaken Yıldızları 2011″
Grand Prix Ödülü
15. Sofya Uluslararası Film Festivali
Jüri Özel Ödülü

ULUSAL ÖDÜLLER
44. Sinema Yazarları Derneği (SİYAD) Ödülleri
En İyi Film Müziği Ödülü – Mircan
İFSAK Yılın Sinema Ödülü – 2011
Selim Güneş
22. Ankara Uluslararası Film Festivali
Mahmut Tali Öngören Özel Ödülü
Umut Veren Senaryo Yazarı Ödülü – Selim Güneş
En İyi Yardımcı Kadın Oyuncu Ödülü – Sinem İslamoğlu
47. Antalya Altın Portakal Film Festivali
En İyi Film Müziği Ödülü – Mircan

ULUSLARARASI FESTİVAL GÖSTERİMLERİ
22. Cinequest Uluslararası Film Festivali
30. Fajr Uluslararası Film Festivali – İran Eastern Vista
17. Londra Türk Filmleri Festivali
2011 Festival Cine//B4 – Şili Uluslararası Yarışma
2011 Viareggio EuropaCinema – İtalya Uluslararası Yarışma
6. Batum Uluslararası Art House Film Festivali Uluslararası Yarışma
24. Singapur Uluslararası Film Festival C’est La Vie
17. Lessinia Film Festivali – İtalya Uluslararası Yarışma
2011 Festival Lume De Cinema – Brezilya Uluslararası Yarışma
33. Moskova Uluslararası Film Festivali Dünya Sineması
2011 Ars Independent Katowice Uluslararası Film Festivali Uluslararası Yarışma
6. Los Angeles South East European Film Festivali Uluslararası Yarışma
22. Münih Türk Film Günleri
9. Berlin Türk Filmleri Haftası
12. Las Palmas de Gran Canaria Film Festivali İlk Filmler – Uluslararası Yarışma
46. Chicago Film Festivali Dünya Sineması

ULUSAL FESTİVAL GÖSTERİMLERİ
7. Dağ Filmleri Festivali
2. Malatya Uluslararası Film Festivali Ulusal Yarışma
6. Dadaş Uluslararası Film Festivali Ulusal Yarışma
1. Türk Filmleri Haftası – Bodrum
2011 En 1. Geleneksel Çanakkale Troia Şeffaf Beygir Film Festivali
6. Köyceğiz Kaunos Altın Aslan Türk Filmleri Festivali
13. Eskişehir Film Festivali
30. İstanbul Film Festivali Ulusal Yarışma

BLANCHE COMME LA NEIGE
Mercredi 16 mai, 19h00 (STA)
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turquie-Grèce. 2010. Réal: Güneş Selim. 80 min. 35 mm
Avec Hakan Korkmaz, Sinem Islamoğlu et Gürsan Piri Onurlu.
Version originale turque avec sous-titres anglais
http://karbeyazfilm.com/
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Hasan est un garçon de douze ans qui se bat pour survivre dans un village de montagne avec ses frère et sœur plus jeunes. La famille tombe dans la pauvreté lorsque le père tombe en prison. La mère commence à travailler comme une gardienne à une personne âgée en ville. Le film raconte l’histoire d’une journée dans la vie de Hasan qui essaie de vendre l’ayran (boisson-yogourt), en plein milieu d’hiver pour trouver une solution à leur situation.
BLANCHE COMME LA NEIGE (d’après la nouvelle du même nom de l’écrivain célèbre Sabahattin Ali) nous montre comment nos vies sont reliées les uns aux autres, comment nous sommes responsables les uns des autres, comment un acte apparemment insignifiant dans la vie d’une personne peut avoir un impact important sur quelqu’un d’autre.
Extrait de film: http://karbeyazfilm.com/en/trailer/

Festivals et prix:
9e Festival du film International d’Almaty “Chaken des Stars 2011”
– Grand prix
15e Festival International du film de Sofia
– Le prix spécial du jury
44e Prix de Cinéma de Siyad
– Prix de la meilleure musique de film – Mircan
İFSAK, Les Prix de Cinéma – 2011, Turquie
Le film de l’année – Selim Güneş
22e Festival du film international d’Ankara
– Prix spécial “Mahmut Tali Öngören”
– Prix scénariste prometteur – Selim Güneş
– Meilleure actrice de soutien – Sinem İslamoğlu
47e Festival du film international d’Antalya Orange d’Or, Turquie
– Prix de la meilleure musique de film – Mircan

– Projections dans les Festivals internationaux
22e Festival du film international Cinequest, concurrence paysages mondial
30e Festival du film international Fajr – l’Iran de l’Est Vista
22e Festival des films turc de Londres
2011 Festival Cine / / B4 – Chili Compétition Principale
2011 Viareggio EuropaCinema – Italie Compétition Principale
6e Festival du film international Batumi Maison de l’Art -Concurrence principale
24e Festival International du film de Singapour C’est La Vie
17e Festival du film de Lessina – Italie Compétition Principale
2011 Festival de cinéma Lume – Brésil Compétition Principale
33e Festival du film international de Moscou – Films autours du monde
2011 Festival du film international indépendant Ars Katowice – Compétition principale
6e Los Angeles du Sud-Est Festival du Film Européen de la concurrence principale
22e Journées cinématographiques turques de Munich
9e Semaine des films turcs de Berlin
12e Las Palmas de Gran Canaria internationales FF nouveaux administrateurs – Compétition officielle
46e Festival du film de Chicago World Cinema

– PROJECTIONS DANS LES FESTIVALS NATIONAUX
3e Festival du film de İTÜ
7e Festival du film de Montagne
2e Festival du film international de Malatya – Concours national
6e Festival du film international de Dadas – Concours national
1ère Semaine des films turcs – Bodrum
2011 Festival du film de Troia au Çanakkale
6e Festival du film Lion d’Or de Köyceğiz, Kaunos
13e Festival du film d’Eskişehir
30e Festival du film international d’Istanbul – Concours national

WHITE AS SNOW
Wednesday May 16th, 7pm (EST)
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turkey-Greece. 2010. Dir.: Selim Güneş. 80 min. 35 mm
With Hakan Korkmaz, Sinem Islamoğlu, and Gürsan Piri Onurlu.
Original Turkish Version with English subtitles
http://karbeyazfilm.com/
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Hasan is a twelve-year-old boy who is struggling to survive in a mountain village with his two younger siblings. The family falls into poverty when his father goes to prison. His mother starts to work as a caretaker in town. The film tells the story of a day in the life of Hasan, who tries to sell ayran (yogurt-drink) even though it is the middle of winter, looking for a solution to their situation.
The film not only tells the story of Hasan, a boy who is clinging to life with a great love for his mother within the framework of a small village of poverty and the deadlock of their deprivations and what he goes through trying to make a living selling ayran, but also the people around him as they try to settle their own scores with their lives and themselves. White as Snow shows us how our lives are all connected to one another, how we are responsible for each other, how a seemingly insignificant act in one person’s life can have such a big impact on someone else’s.
Trailer: http://karbeyazfilm.com/en/trailer/

Festivals and Awards
9th Almaty International Film Festival “Şaken’s Stars 2011”
– Grand Prix
15th Sofia International Film Festival
– The Jury Special Award
44th Siyad Cinema Awrds
– Best Film Music Award – Mircan
İFSAK Cinema Awards – 2011, Turkey
– The year’s movie award – Selim Güneş
22nd Ankara International Film Festival
– “Mahmut Tali Öngören” Special Award
– Promising Scriptwriter Award – Selim Güneş
– Best Supporting Actress – Sinem İslamoğlu
47th Antalya Golden Orange Film Festival
– Best Film Music Award – Mircan

– INTERNATIONAL FESTIVAL SCREENINGS
22nd Cinequest International Film Festival Global Landscapes Competition
30th Fajr International Film Festival – Iran Eastern Vista
22nd London Turkish Festival
2011 Festival Cine//B4 – Chile Main Competition
2011 Viareggio EuropaCinema – İtaly Main Competition
6th Batumi International Art House Film Festival Main Competition
24th Singapore International Film Festival C’est La Vie
17th Lessina Film Festival – Italy Main Competition
2011 Festival Lume De Cinema – Brasil Main Competition
33rd Moscow International Film Festival Films Around the World
2011 International Film Festival Ars Independent Katowice Main Competition
6th Los Angeles South East European Film Festival Main Competition
22nd Munich Turkish Film Days
9th Berlin Turkish Films Week
12th Las Palmas de Gran Canaria International FF New Directors – Official Competition
46th Chicago Film Festival World Cinema

– NATIONAL FESTIVAL SCREENINGS
3rd İTÜ Film Festival
7th Mountain Film Festival
2nd Malatya International Film Festival National Competition
6th Dadaş International Film Festival National Competition
1st Turkish Films Week – Bodrum
2011 Çanakkale Troia Film Festival
6th Köyceğiz Kaunos Golden Lion Turkish Films Festival
13th Eskişehir Film Festival
30th Istanbul Film Festival National Competition

 

 

***

KIRIK MİDYELER
———————————-
Yönetmen: Seyfettin Tokmak
Senaryo: Kenan Kavut
Oyuncular: Selma Alispahic, Engin Benli, Uğur Mehmetoğlu, Seydo Çelik, İpek Kızılörs, Cumhur Sarı, Enzo Ikah
———————————–
Mardin’den İstanbul’a gelip seyyar midye satarak Almanya’ya kapağı atmaya çalışan iki çocuğun hikâyesi.
Tanıtım: http://www.youtube.com/watch?v=JTDuOobGm3Q

MOULES CASSÉES
Mardi 15 mai, 19h00 (STA)
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turquie. 2011. Réal: Seyfettin Tokmak. 93 min. Béta numérique
Avec Selma Alispahic, Engin Benli et Uğur Mehmetoğlu
Version originale turque avec sous-titres anglais.
http://www.sonbaharfilm.com/nen/
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Hakim (15) et Faysal (14) sont venus de Mardin à Istanbul pour trouver du travail et fuir en Allemagne où leur cousin vie. Après un court laps de temps, ils se font des amis proches à Medina (40) et sa fille (13) Elma, les réfugiées de Bosnie. Dans le but de trouver un remède à Elma qui a un problème cardiaque, un jour, soudainement, Medina disparaît. La jeune fille maintenant seule et désespérée est à la merci de Hakim et de Faysal. Les trois enfants maintenant sont à la poursuite de Médina et se trouvent dans la lutte pour survivre dans une grande métropole comme Istanbul.
Extrait du film: http://www.youtube.com/watch?v=VBB0E-TeEYY

Festivals et prix:
17e Festival international du film de Sarajevo, Bosnie
– Candidat pour le Prix « Cœur de la Bosnie »
30e Festival international du film d’Istanbul, Turquie
Festival du film de Cannes, France

BROKEN MUSSELS
Tuesday May 15th, 7pm (EST)
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turkey. 2011. Dir.: Seyfettin Tokmak. 93 min. Digital
With Selam Alispahic, Engin Benli and Uğur Mehmetoğlu
Original Turkish Version with English subtitles
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Hakim (15) and Faysal (14) have come from Mardin to Istanbul to find work and escape to Germany where their cousin lives. After a short time they make close friends with Medina (40) and her daughter Elma (13), refugees from Bosnia. With the aim of finding a cure for Elma who has a heart problem, Medina suddenly disappears from sight one day. The now lonely and desperate girl is at the mercy of Hakim and Faysal whose plans are now rent askew. The three children now in pursuit of Medina find themselves in struggle to survive in one of the world’s greatest metropolis.
Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=VBB0E-TeEYY&feature=related

Festivals and Awards
17th Sarajevo Film Festival, Bosnia
– Nominee for “Bosnia’s Heart” Award
30th Istanbul Film Festival, Turkey
Cannes Film Festival, France

***

DELİ DELİ OLMA
14 Mayıs Pazartesi, 19:00 (FA)
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Türkiye. 2009. Yönetmen: Murat Saraçoğlu. 95 dk. Sayısal
Oyn.: Çağla Acar, Tarık Akan ve Deniz Arna
http://www.delideliolma.com/
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Köy değirmeninin sahibi olan Mişka, yetmişli yaşlarında modern makinelerin gelmesiyle geçim sıkıntısına düşer. Huysuz köy kadını yaşlı Papuç (Şerif Sezer), Mişka’dan nefret etmektedir ve onun köyde yaşamasını istemez. Ama köylüler Mişka’da bir zarar görmezler, aksine onu severler; Mişka ve Papuç tarafları arasında seçim yapmazlar.
Papuç, oğlu Şemistan (Levent Tülen), gelini Figen (Zuhal Topal) ve üç torunuyla birlikte yaşamaktadır.
Torunlarının en küçüğü Alma, sevecen bir kız ve doğuştan iyi bir müzik kulağına sahiptir. Alma’nın öğretmeni Metin onun yeteneğini fark eder ve değerlendirilmesi gerektiğini düşünür. Alma ve Mişka arasında bir dostluk kurulur. Alma, öğretmenin yardımıyla konservatuar sınavlarına girer.
Bu sırada Mişka hastalanır ve köy halkı kendisinin yakında öleceğini düşünür. Sonunda Mişka ve Papuç kendi hikâyelerini sorgular ve büyük sırları ortaya çıkar.
Filmden alıntı: http://www.youtube.com/watch?v=2WJCNUasFEw

Festivaller ve Ödüller:
46. ​​Orange D’Or Antalya Uluslararası Film Festivali, Türkiye
– En iyi film müziği ödülü
15. Sadri Alışık Tiyatro ve Sinemada Erkek Oyuncu Ödülü
– En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu – Levent Tülek
21. Ankara Uluslararası Film Festivali, Türkiye
9. Boston Türk Filmleri Festivali, ABD
3.lük Ödülü Yeşilçam
– En iyi kadın oyuncu adayı
Uluslararası Chaken Film Festivali, Kazakistan

FILLE AU PIANO (LA)
Lundi 14 mai, 19h00 (STF)
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turquie. 2009. Réal : Murat Saraçoğlu. 95 min. Numérique.
Avec Çağla Acar, Tarık Akan et Deniz Arna
Version originale turque avec sous-titres français
http://www.delideliolma.com/
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Mişka qui était le propriétaire du moulin du village tombe dans des difficultés financières à ses soixante-dix, après l’arrivé des machines modernes. La femme de mauvaise humeur du village, la vieille Papuç (Şerif Sezer), déteste Mişka et ne veut qu’il vive dans leur village. Mais les villageois ne voient pas de mal à Mişka, au contraire ils l’aiment bien. Donc, ils ne choisissent pas entre les côtés de Mişka et Papuç.
Papuç, vit avec son fils Şemistan (Levent Tülen), sa belle-fille Figen (Zuhal Topal) et ses trois petits-enfants.
La plus petite et capricieuse de ses petites-filles, Alma, est une fille affectueuse et a une bonne oreille musicale congénitale. Enseignant d’Alma, Metin, reconnaît sa capacité et pense qu’elle doit être évaluée. Il y a une amitié entre Alma et Mişka. A l’aide de l’enseignant, Alma passe les examens du Conservatoire.
Pendant ce temps Mişka tombe malade et les gens du village pensent qu’il va mourir bientôt. Et enfin deux personnes âgées Mişka et Papuç remettent en question leurs histoires et leurs grands secrets sont déversés.
Extrait du film: http://www.youtube.com/watch?v=2WJCNUasFEw

Festivals et prix:
46e Festival du film international d’Antalya Orange d’Or, Turquie
– Prix de la meilleure musique de film
15e Prix Sadri Alışık d’acteur de théâtre et de Cinéma
– Meilleur acteur de soutien masculin – Levent Tülek
21e Festival du film international d’Ankara, Turquie
9e Festival du film turc de Boston, E-U
3e Prix Yeşilçam
– Candidat pour la meilleure actrice
International Chaken Film Festival, Kazakhstan

PIANO GIRL
Monday May 14th, 7pm (FST)
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turkey. 2009 Dir.: Murat Saraçoğlu. 95 min. Digital
With Çağla Acar, Tarık Akan and Deniz Arna
Original Turkish version with French subtitles
http://www.delideliolma.com/
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
As Mishka grows old in Kars and operating the only mill in the village he falls into financial difficulties at his seventies after the modern machines came out. The cranky old woman of the village Popuç (Şerif Sezer), hates Mishka and does not want him to live in their village. But the villagers do not see harm in Mishka, they even like him, thus, they don’t choose sides between Mishka and Popuc. Popuç, lives with her son Semistan (Levent Tulen), daughter in law Figen (Zuhal Topal), and their three grandchildren.
The smallest and wayward of her granddaughters, Alma, is an affectionate girl and has a good musical ear congenital.
Alma’s teacher, Metin, recognizes her ability and thinks that it must be evaluated. There is a warm friendship between Alma and Mishka. Alma enters Conservatory exams as a result of the teacher’s work. Meanwhile Mishka gets sick and they talk in the village that he will die soon. And finally two old people Mishka and Popuç question their histories and big secrets are spilled.
Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=2WJCNUasFEw

Festivals and Awards
46th international Golden Orange Film Festival
– Best Film Music Award
15th Sadri Alisik Cinema and Theatre Actor Awards
– Best Supporting Actor – Levent Tülek
21st Ankara International Film Festival, Turkey
9th Annual Boston Turkish Film Festival, USA
3rd Yeşilçam Awards
– Best Leading Actress Nomenee
International Şaken Film Festival, Kazakhstan

***

GİŞE MEMURU
17 Mayıs Perşembe, 19:00 (İA)
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Türkiye. 2010. Yön.: Tolga Karaçelik. 96 dk. Sayısal
Serkan Ercan, Zafer Diper ve Nergis Öztürk
Türkçe İngilizce altyazılı
http://www.gisememurufilm.com/
“Gişe Memuru, Global Film Girişimiyle işbirliği içinde bir sunumdur ve ‘Global Lens 2012 film’ serisinin bir parçasıdır.
Daha fazla bilgi için www.globalfilm.org.”
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
35 yaşındaki Kenan, kalp hastası olan babasıyla birlikte yaşayan bir gişe görevlisidir. Utangaç ve isteksiz, çevresindeki insanlarla ilişki kurmaktansa kendi hayal dünyasında yaşamayı tercih ediyor. Bir paralı yol gişesinde çalışıyor ve çalışırken arada bir kendi kendine konuşan biri olarak biliniyor. Yaşamında herkesle olduğu gibi babasıyla olan ilişkisi de sınırlı. Gün boyunca Nurgül, Kenan’ın hasta babasıyla ilgilenmektedir. 30’lu yaşlarında, konuşkan ve anaç olan Nurgül, birkaç yıl önce vefat eden annesi de içinde olmak üzere aileyi çocukluğundan beri tanımaktadır. İş ve ev arasında kalan Kenan’ın sıradan yayamı, yeni müdürün görevi ziyaret etmesiyle dramatik bir hal alır.
Tanıtım: http://www.youtube.com/watch?v=ez-9esu-MU0

Festivaller ve Ödüller:
47. Antalya Altın Portakal Uluslararası Film Festivali
– En İyi Erkek Oyuncu – Serkan Ercan
– En İyi İlk Film – Tolga Karaçelik
20. Türk Film Festivali, Mannheim
44. Siyad, Türk Film Ödülleri

POSTE DE PÉAGE
Jeudi 17 mai, 19h00 (STA)
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turquie. 2010. Réal.: Tolga Karaçelik. 96 min. Numérique
Avec Serkan Ercan, Zafer Diper et Nergis Öztürk
Version originale turque avec sous-titres anglais
http://www.gisememurufilm.com/
“Poste de Péage est une présentation en collaboration avec l’Initiative de Global Film et fait partie de la série de ‘Global Lens 2012 film’. Pour plus d’information visitez www.globalfilm.org”
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Kenan, 35 ans, est un agent de péage vit avec son père qui souffre d’une maladie cardiaque. Timide et retissant, il préfère vivre dans son monde imaginaire que de s’engager avec les gens autour de lui. Il travaille dans une station de péage, et est connu quelqu’un qui parle lui-même de temps en temps tout en travaillant. Comme avec tout le monde, sa relation avec son père est aussi réservée.
Pendant la journée, Nurgül prend soin du père malade de Kenan. Dans ses trentaine, bavarde et maternelle, Nurgül connaît la famille depuis son enfance, y compris la mère qui a décédé il y a plusieurs années. Coincé entre le travail et la maison, la vie banale de Kenan prend une tournure dramatique lorsque le nouveau gérant visite le poste.
Extrait du film: http://www.youtube.com/watch?v=ez-9esu-MU0

Festivals et prix:
47e Festival du film international d’Antalya Orange d’Or, Turquie
– Meilleur acteur – Serkan Ercan
– Meilleur Premier Film – Tolga Karaçelik
20e Festival du film turc, Mannheim
44e Siyad, Prix des films turcs, Turquie

TOLL BOOTH
Thursday May 17th, 7pm (EST)
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turkey. 2010. 96 min. Dir.: Tolga Karaçelik.
With Serkan Ercan, Zafer Diper, and Nergis Ozturk
Original Turkish version with English subtitles
http://www.gisememurufilm.com/
“Toll Booth is co-presented by the Global Film Initiative and is part of the Global Lens 2012 film series. For more information, visit www.globalfilm.org.”
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Kenan is a 35-year-old toll booth attendant still living with his father who suffers from heart disease. Shy and withdrawn, he prefers to live in his own head rather than engaging with the people around him. He works at a busy toll station, and is known to talk to himself occasionally while working. As with everyone else, his relationship with his father is one of reserve and distance.
During the day, Nurgül takes care of Kenan’s ailing father. In her early 30s, talkative and maternal, Nurgül has known the family since her childhood, including Kenan’s mother who died many years ago. Stuck between work and home, Kenan’s humdrum life takes a dramatic turn when the newly appointed toll booth manager visits for supervision.
Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=ez-9esu-MU0

Festivals and Awards
47th International Antalya GoldenOrange film Festival
– Best Actor
Antalya Film Festival
– Best First Film – Tolga Karaçelik
20th Turkish Film Festival, Mannheim
44th Siyad Turkish Movie Awards

***

ZİNCİRBOZAN
101 dk
Yönetmen: Atil Inaç
Senaryo/Writer: Avni Özgürel
Oyn.: Bülent Yarar, Suavi Eren ve Haldun Boysan
——————————-
Gazeteci Abdi İpekçi suikastı ile başlayarak, 12 Eylül 1980 askeri müdahalesine kadar tırmanan terör olaylarını, bu olaylarla başa çıkmaya çalışan siyaseti, ordunun yönetime el koymasını, siyasi liderlerin sürgüne gönderilişlerini ve o süreçte yaşananları konu alan Zincirbozan, dönemi pek bilinmeyen yönleriyle yansıtıyor.
Film adını, 12 Eylül sonrasında bazı siyasilerin zorunlu ikamete tabi tutulduğu Çanakkale’deki Zincirbozan askeri tesislerinden alıyor.

Festival ve Ödüller:
26. Uluslararası İstanbul Film Festivali

ZİNCİRBOZAN
Samedi 19 mai, 19h00 (STA) CINÉROBOTHÈQUE
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turquie. 2007. Réal: Atil Inaç. 101 min. Numérique
Première nord-américain
Avec Bülent Yarar, Suavi Eren et Haldun Boysan
Version originale turque avec sous-titres anglais
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
À partir de l’assassinat d’un journaliste Abdi Ipekçi, en montée vers le 12 Septembre, 1980 l’intervention militaire, la politique qui ont présidé à ces événements, la gouvernance militaire du pays, l’exil des dirigeants politiques et d’autres événements qui ont été vécu dans ce laps de temps, Zincirbozan reflète cette période avec ses moyens inconnus le plus fidèlement et étonnamment.
Le film prétend son nom à partir des installations militaires Zincirbozan à Çanakkale, où certains politiciens ont fait l’objet à la résidence obligé après Septembre 12.
Extrait du film : http://www.youtube.com/watch?v=8F2YgtOcSSw

Festivals et prix :
26e Festival du film international d’Istanbul, Turquie

ZINCIRBOZAN
Saturday 19 May, 7pm (EST)
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turkey. 2007. Dir.: Atil Inaç. 101 min. Digital
With Bülent Yarar, Suavi Eren and Haldun Boysan
Original Turkish version with English subtitles
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Starting with the assassination of Journalist Abdi Ipekci, climbing up to the September 12, 1980 military intervention, the politics which governed the events, the military governance of the country, exile of the political leaders and other events that were lived in that time frame, Zincirbozan reflects this period with its unknown ways most accurately and stunningly.
The Film claims its name from the Zincirbozan military facilities in Çanakkale, where some politicians were subject to obligated residency after September 12, 1980.
Trailer : http://www.youtube.com/watch?v=8F2YgtOcSSw

Festivals and Awards
26th International Istanbul Film Festival, Turkey