Can / L’âme / Soul

 

CAN / L’ÂME / SOUL (Belg./Doc)

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Türkiye. 2017. Yön./Réal. /Dir.: Derya Aydoğan. 01:20 dk.

Türkçe, İngilizce altyazılı / Version originale turque avec sous-titres anglais

/ Original Turkish version with English subtitles

Doluda devrilen bir ağacın hikâyesi. Bir yıl sonra ağacın çiçek açtığını gören koru gönüllüleri, onu yaşatmak için emek verir.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

C’est l’histoire d’un arbre renversé lors d’une tempête de grêle. Les bénévoles dévoués pour la protection des bois se mobilisent pour la survie de l’arbre que l’on pensait mort. Les bourgeons et les fleurs qui apparaissent un an après l’incident ont motivé les bénévoles.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Story of a fallen tree in a hail. After a year, the tree blooms and grove volunteers try hard to keep it alive.