Penaber

PENABER
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Türkiye. 2017. Yön.: Ramazan Kılıç. 3 dk.
Oyn.: Hülya Yücel, Fatima Hossam, Sham Al-Amir ve Mahmoud Al-Atassi
Kürtçe, İngilizce altyazı
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Örnek: https://vimeo.com/205262141
Film, Suriye’deki iç savaşta eşini yitirdikten sonra küçük kızıyla İstanbul’a göç etmek zorunda kalan bir kadının, ellerindeki oyuncak“Viewmaster” fotoğraf makinesiyle geçmişteki anılarına tutunmaya çalışmalarını konu alır.

PENABER/REFUGEE
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turkey. 2017. Dir.: Ramazan Kiliç. 3 min.
Oyn.: Hülya Yücel, Fatima Hossam, Sham Al-Amir ve Mahmoud Al-Atassi
Original Kurdish version with English subtitles
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Fragment: https://vimeo.com/205262141
This is a story about a woman who lost her husband and had to immigrate to Istanbul with her daughter because of civil war in Syria and how they try to survive by holding on their memories via a toy camera, “Viewmaster”.

RÉFUGIÉE / PENABER
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turquie. 2017. Réal.: Ramazan Kiliç. 3 min.
Avec Hülya Yücel, Fatima Hossam, Sham Al-Amir ve Mahmoud Al-Atassi
Version originale kurde avec sous-titres anglais
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Extrait : https://vimeo.com/205262141
C’est l’histoire d’une femme qui a dû immigrer avec sa petite fille en Turquie après la mort de son mari durant la guerre civile en Syrie et comment elle essaie de garder ses mémoires du passé grâce à un appareil photo-jouet, « Viewmaster ».