(Açılış Filmi / Film d’ouverture / Opening Film)
DEFNE’NİN BİR MEVSİMİ / UNE SAISON DE DAPHNÉ
(Açılış filmi)
19 Mayıs, Cuma 20.00’de
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Türkiye. 2016. Yön.: Mehmet Öztürk. 90 dk.
Oyn: Hande Subaşı, Gökhan Alkan, Mert Öcal
Türkçe, Fransızca altyazı
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Örnek/Fragment/Extrait: https://www.youtube.com/watch?v=qSxw648gFmM
Yönetmen Mehmet Öztürk’ün katılımıyla
Vendredi 19 mai, à 20h
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turquie. 2016. Réal.: Mehmet Öztürk. 90 min.
Avec Hande Subasi, Gökhan Alkan, Mert Öcal
Version originale turque avec sous-titres français
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Avec la participation du réalisateur Mehmet Öztürk
(Opening film)
Friday May 19th, 8pm
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turkey. 2016. Dir.: Mehmet Öztürk. 90 min.
With: Hande Subasi, Gökhan Alkan, Mert Öcal
Original Turkish version with French Subtitles
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
With the participation of Director Mehmet Öztürk
12 SAAT / 12 HEURES / 12 HOURS
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Türkiye. 2016. Yön.: Ercan Selim Öngöz. 12 dk.
Oyn: Nuri Osman Apaydın, Harun Murat Aydın, Yılmaz Cücük, Ayşe Sude Ödem
Türkçe, İngilizce altyazı
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Örnek/Fragment/Extrait: https://youtu.be/4aTboEwOpmQ
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turquie. 2016. Réal.: Ercan Selim Öngöz. 12 min.
Avec Nuri Osman Apaydin, Harun Murat Aydin, Yilmaz Cücük, Ayse Sude Ödem
Version originale turque avec sous-titres anglais
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turkey. 2016. Dir.: Ercan Selim Öngöz. 12 min.
With: Nuri Osman Apaydin, Harun Murat Aydin, Yilmaz Cücük, Ayse Sude Ödem
Original Turkish Version with English Subtitles
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
CEMİLE’NİN TAKINTISI / OBSESSION DE CEMILE
Yönetmen Deniz Özden’in katılımıyla
Türkiye. 2017. Yön.: Deniz Özden. 14 dk.
Oyn: Özay Fecht, Ayşe Berkem Lebriz, Sevinç Üçok, Yücel Gökçek, Altan İnci, Elif Soylu
Türkçe, İngilizce altyazı
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Örnek/Fragment/Extrait: https://vimeo.com/197674413
Turquie. 2017. Réal.: Deniz Özden. 14 min.
Avec ÖZAY FECHT, AYSE BERKEM LEBRIZ, SEVINÇ ÜÇOK, YÜCEL GÖKÇEK, ALTAN INCI, ELIF SOYLU
Version originale turque avec sous-titres anglais
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Avec la participation du réalisateur Deniz Özden
TURKEY. 2017. Dir.: Deniz Özden. 14 min.
With: Özay Fecht, Ayse Berkem Lebriz, Sevinc Uçok, Yücel Gökcek, Altan Inci, Elif Soylu
Original Turkish Version with English Subtitles
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
BALKANLARIN KALBİNDEKİ SAHNE (Belgesel)
STAGE AT THE HEART OF THE BALKANS (Doc)
SCÈNE AU CŒUR DES BALKANS
20 Mayıs, C.tesi, 17.00
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Türkiye. 2014. Yön.: İsmet Arasan. 60 dk.
Türkçe, İngilizce altyazı
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Örnek/Fragment/Extrait: https://vimeo.com/91538258
Saturday May 20th, 5pm
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turkey. 2014. Dir.: Ismet Arasan. 60 min.
Original Turkish Version with English Subtitles
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Samedi 20 mai, à 17h
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turquie. 2014. Réal.: Ismet Arasan. 60 min.
Version turque avec sous-titres anglais
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
SAĞIR KURBAĞA / DEAF FROG / GRENOUILLE SOURD/
Türkiye. 2017. Yön.: Özer Kesemen. 12 dk.
Türkçe, İngilizce altyazı
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Örnek/Fragment/Extrait : https://www.youtube.com/watch?v=z6Y0BNVtL6I
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turkey. 2017. Dir.: Özer Kesemen. 12 min.
Original Turkish version with English Subtitles
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turquie. 2017. Réal.: Özer Kesemen. 12 min.
Version turque avec sous-titres anglais
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
KIRMIZI / RED / ROUGE (Doc)
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Türkiye. 2017. Yön.: Abdurrahman Demir. 16 dk.
Türkçe, İngilizce altyazı
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Örnek/Fragment/Extrait : https://www.youtube.com/watch?v=eyuYSKehTyc&t=1s
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turkey. 2017. Dir.: Abdurrahman Demir. 16 min.
Original Turkish version with English Subtitles
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turquie. 2017. Réal.: Abdurrahman Demir. 16 min.
Version originale turque avec sous-titres anglais
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
KUYU/WELL/PUITS
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Türkiye. 2016. Yön.: Rıdvan Yavuz. 20 min.
Oyn: Hamza Yavuz, Bedirhan Yavuz, Ziya Kibar, Özge Yertekin, M.E. Metin
Türkçe ve Kürtçe İngilizce altyazılı
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Örnek/Fragment/Extrait : https://www.youtube.com/watch?v=ZYqM30adtbs
Yön. Rıdvan Yavuz’un katılımıyla
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turkey. 2016. Dir.: Rıdvan Yavuz. 20 min.
With: Hamza Yavuz, Bedirhan Yavuz, Ziya Kibar, Özge Yertekin, M.E. Metin
Original Turkish and Kurdish version with English Subtitles
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turquie. 2016. Réal.: Ridvan Yavuz. 20 min.
Avec Hamza Yavuz, Bedirhan Yavuz, Ziya Kibar, Özge Yertekin, M.E. Metin
Version originale turque et kurde avec sous-titres anglais
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Avec la participation du réalisateur Ridvan Yavuz
MEZARCI/ PRIVATE CEMETERY/CIMETIÈRE PRIVÉ
20 Mayıs, C.tesi 19.00’da
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Türkiye. 2016. Yön.: Talip Karamahmutoğlu. 110 dk.
Oyn.: Emre Altuğ, Nilay Erdönmez, Turan Özdemir, Orhan Aydın, Mustafa Uzunyılmaz, Hikmet Karagöz, Sadık Gürbüz, Adem Yılmaz, Hakan Eksen
Türkçe, İngilizce altyazı
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Örnek/Fragment/Extrait : https://www.youtube.com/watch?v=NdhmeU85rn4
Saturday May 20th, 7pm
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turkey. 2016. Dir.: Talip Karamahmutoglu. 110 min.
Original Turkish Version with English Subtitles
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Samedi 20 mai, à 19h
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turquie. 2016. Réal.: Talip Karamahmutoglu. 110 min.
Version originale turque avec sous-titres anglais
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
DUVAR (Belgesel) / WALL (Doc.) / MUR
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Türkiye. 2015. Yön.: Mustafa Koray Polat. 5 dk.
Arapça, İngilizce ve Türkçe altyazı
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Örnek/Fragment/Extrait : https://vimeo.com/205431180
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turkey. 2015. Dir.: Mustafa Koray Polat. 5 min.
Original Arabic version with English and Turkish subtitles
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turquie. 2015. Réal.: Mustafa Koray Polat. 5 min.
Version originale arabe avec sous-titres anglais et turc
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
ÇIRAK / THE APPRENTICE / L’APPRANTI
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
21 Mayıs, Pazar 17.00’de
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Türkiye. 2015. Yön.: Emre Konuk. 90 dk.
Oyn: Hakan Atalay, Çiğdem Şelışık Onat, Tuğrul Çetiner, Levent Öktem
Türkçe, İngilizce altyazı
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Örnek/Fragment/Extrait: https://vimeo.com/185336625
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Sunday May 21st , 5pm
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turkey. 2015. Dir.: Emre Konuk. 90 min.
With: Hakan Atalay, Çigdem Selisik Onat, Tugrul Çetiner, Levent Öktem
Original Turkish version with English subtitles
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Dimanche 21 mai, à 17h
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turquie. 2015. Réal.: Emre Konuk. 90 min.
Avec Hakan Atalay, Çigdem Selisik Onat, Tugrul Çetiner, Levent Öktem
Version originale turque avec sous-titres anglais
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
SONRA UYANDIM/THEN I WOKE UP/PUIS JE ME SUIS REVEILLÉ
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Türkiye. 2016. Yön.: Atilla Ünsal. 14 dk.
Oyn: Tomris İncer, Emrah Özdemir
Türkçe, İngilizce altyazı
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Örnek/Fragment/Extrait: https://www.youtube.com/watch?v=JBGLY2AsM9U
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turkey. 2016. Dir.: Atilla Unsal. 14 min.
With: Tomris Incer, Emrah Ozdemir
Original Turkish version with English subtitles
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turquie. 2016. Réal.: Atilla Ünsal. 14 min.
Avec Tomris Incer, Emrah Özdemir
Version originale turque avec sous-titres anglais
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
TANGENT
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Türkiye. 2016. Yön.: Cenk Demirkıran. 8 dk.
Oyn.: Cıparisa ALİŞEROVA, Nazgül TENTİYEVA, Cenk Nefes DEMİRKIRAN, Ahmet Fahri EKİM, Gökçen TONGUT, Süleyman TONGUT, Kadir YOĞURTÇU, Pınar AKÇAY DEMİRKIRAN
Türkiye ve Kırgızistan Türkçesi, Fransızca altyazı
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Örnek/Fragment/Extrait: https://www.youtube.com/watch?v=Nvw4XD805NU
Yönetmen Cenk Demirkıran’ın katılımıyla
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turquie. 2016. Réal.: Cenk DEMİRKIRAN. 8 min.
Avec Ciparisa ALISEROVA, Nazgül TENTIYEVA, Cenk Nefes DEMIRKIRAN, Ahmet Fahri EKIM, Gökçen TONGUT, Süleyman TONGUT, Kadir YOGURTÇU, Pinar AKÇAY DEMIRKIRAN
Version originale turque et turque de Kirghizistan avec sous-titres français
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Avec la participation du réalisateur Cenk Demirkiran
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turkey. 2016. Dir.: Cenk Demirkıran. 8 min.
With: Ciparisa ALISEROVA, Nazgül TENTİYEVA, Cenk Nefes DEMIRKIRAN, Ahmet Fahri EKIM, Gökçen TONGUT, Süleyman TONGUT, Kadir YOGURTÇU, Pinar AKÇAY DEMIRKIRAN
Original Turkish of Turkey and Turkish of Kyrgyzstan version with French subtitles
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
With the participation of Director Cenk Demirkiran
PENABER / RÉFUGIÉE
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Türkiye. 2017. Yön.: Ramazan Kılıç. 3 dk.
Oyn.: Hülya Yücel, Fatima Hossam, Sham Al-Amir ve Mahmoud Al-Atassi
Kürtçe, İngilizce altyazı
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Örnek/Fragment/Extrait : https://vimeo.com/205262141
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turkey. 2017. Dir.: Ramazan Kiliç. 3 min.
Oyn.: Hülya Yücel, Fatima Hossam, Sham Al-Amir ve Mahmoud Al-Atassi
Original Kurdish version with English subtitles
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turquie. 2017. Réal.: Ramazan Kiliç. 3 min.
Avec Hülya Yücel, Fatima Hossam, Sham Al-Amir ve Mahmoud Al-Atassi
Version originale kurde avec sous-titres anglais
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
HEMŞİRE (Kapanış) / NURSE (Closing) / INFIRMIÈRE (Film de clôture)
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
21 Mayıs, Pazar 19.00’da
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Türkiye. 2016. Yön.: Dilek Çolak. 90 dk.
Oyn.: Evren Duyal, Sermet Yeşil, Aytaç Öztuna
Türkçe, İngilizce altyazı
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Örnek/Fragment/Extrait : : https://vimeo.com/162004004
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Sunday May 21st , 7pm
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turkey. 2016. Dir.: Dilek Çolak. 90 min.
With: Evren Duyal, Sermet Yesil, Aytaç Öztuna
Original Turkish version with English subtitles
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Dimanche 21 mai, à 19h
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turquie. 2016. Réal.: Dilek Çolak. 90 min.
Avec Evren Duyal, Sermet Yesil, Aytaç Öztuna
Version originale turque avec sous-titres anglais
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
SCRABBLE
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Türkiye. 2016. Yön.: Merve Gezen. 20 dk.
Oyn.: Kadriye Kenter, Defne Haman, Janset Paçal, Özge Erdem, Asyak Akınhay, Cemre Naz Derin
Türkçe, İngilizce altyazı
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Örnek/Fragment/Extrait : https://vimeo.com/173906538
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turkey. 2016. Dir.: Merve Gezen. 20 min.
With: Kadriye Kenter, Defne Haman, Janset Paçal, Özge Erdem, Asyak Akinkay, Cemre Naz Derin
Original Turkish version with English subtitles
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turquie. 2016. Réal.: Merve Gezen. 20 min.
Avec Kadriye Kenter, Defne Haman, Janset Paçal, Özge Erdem, Asyak Akinkay, Cemre Naz Derin
Version originale turque avec sous-titres anglais
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
İlk yorum yapan siz olun