Duvar / Wall / Mur

DUVAR (Belgesel)
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Türkiye. 2015. Yön.: Mustafa Koray Polat. 5 dk.
Arapça, İngilizce ve Türkçe altyazı
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Örnek: https://vimeo.com/205431180
Necla 4 çocuğuyla birlikte Ankara’nın yoksul semtlerinden birinde yaşam mücadelesi veren Suriyeli sığınmacı bir kadındır. Evinin bahçesindeki tezgâhında sattığı ürünlerle geçimini sağlayan Necla’nın yaşamını sürdürebilmesi bu tezgâhla doğrudan ilintilidir. Ancak bir sorunu vardır. Duvar, sığınmacılarla aramıza koyduğumuz duvarları anlamak adına Necla’nın yaşamından beş dakikalık bir kesitin belgeseldir.

WALL (Doc.)
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turkey. 2015. Dir.: Mustafa Koray Polat. 5 min.
Original Arabic version with English and Turkish subtitles
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Fragment: https://vimeo.com/205431180
Necla is a Syrian refugee woman who struggle with her 4 children in one of the poor districts of Ankara. Making her living with the goods she sells on a workbench at her backyard, Necla directly depends on it to survive. However, she has a problem. This documentary shows 5 minutes from Necla’s life to have a grasp of the wall that we build between the refugees and ourselves.

MUR (Doc.)
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turquie. 2015. Réal.: Mustafa Koray Polat. 5 min.
Version originale arabe avec sous-titres anglais et turc
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Extrait : https://vimeo.com/205431180
Nejla est une Syrienne réfugiée qui essaie de survivre avec ses 4 enfants dans un des quartiers défavorisés d’Ankara. Sa survie est dépendante de l’étalage sur laquelle elle fait des ventes dans le jardin de sa maison. Pourtant, elle a un problème. Ce documentaire démontre 5 minutes de la vie de Nejla et qui a pour l’objectif de comprendre les murs qu’on construit entre les réfugiés et nous-mêmes.