12 Saat / 12 Heures / 12 Hours

12 SAAT
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Türkiye. 2016. Yön.: Ercan Selim Öngöz. 12 dk.
Oyn: Nuri Osman Apaydın, Harun Murat Aydın, Yılmaz Cücük, Ayşe Sude Ödem
Türkçe, İngilizce altyazı
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Örnek: https://youtu.be/4aTboEwOpmQ
Yaşlıydı ve yalnız yaşıyordu. Geri sayımın hızlandığını hissetti. Çok önem verdiği o son hazırlığı da tamamladı. Artık hazırdı. Kıpırdamadan bekliyordu.

Ancak zamanı bitirmek değildi gözlerini yaşartan. Siz de göreceksiniz: “… nedir can vermeden ölmek” (Özdemir Asaf, “Ölmeyen” şiirinden)

12 HEURES
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turquie. 2016. Réal.: Ercan Selim Öngöz. 12 min.
Avec Nuri Osman Apaydin, Harun Murat Aydin, Yilmaz Cücük, Ayse Sude Ödem
Version originale turque avec sous-titres anglais
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Extrait : https://youtu.be/4aTboEwOpmQ
Il était âgé et il vivait seul. Il a ressenti que le compte à rebours avait accéléré. Il a même terminé sa dernière préparation qu’il donnait beaucoup d’importance. Il était finalement prêt.

Il attendait sans bouger. Ce n’était pas arrêter le temps qu’il mettait des larmes aux yeux. Vous allez voir vous-même, … “ce que c’est mourir sans quitter le corps” (“Immortel”, poème de Özdemir Asaf)

12 HOURS
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turkey. 2016. Dir.: Ercan Selim Öngöz. 12 min.
With: Nuri Osman Apaydin, Harun Murat Aydin, Yilmaz Cücük, Ayse Sude Ödem
Original Turkish Version with English Subtitles
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Fragment: https://youtu.be/4aTboEwOpmQ
He was old and living alone. He felt that the countdown has been accelerated. He also finished his final preparation that he cared so deeply. He was finally ready. He was waiting still.

The reason of his tears was not because he would have to end the time. You will see for yourself, “…what it means to leave your body before your death.” (“Deathless”, poem of Özdemir Asaf)